True Detective, la serie tv tanto amata da critica e pubblico, sarà finalmente disponibile in home video (in formato Blu-rayTM e Dvd) dal 7 ottobre, distribuita da Warner Bros. Entertainment Italia.
La presentazione del cofanetto contenente le puntate della prima stagione completa si è tenuta oggi alla presenza di Rodolfo Bianchi, direttore del doppiaggio, e Pino Insegno, voce di Martin Hart.
Come abbiamo potuto appurare dai contenuti inediti mostrati sul grande schermo presso casa Warner, il successo di True Detective risiede in un mix di elementi che rendono il serial coinvolgente e affascinante, ovvero una sapiente regia, una fotografia magistrale, una colonna sonora azzeccata, una sigla d’apertura straordinaria (Far from any road di The Handsome Family), una cura maniacale per i dettagli, un intenso lavoro degli attori e dei tecnici, ecc.
Avvincente, intricata e misteriosa, la serie scritta da Nic Pizzolatto riesce a costruire un intreccio poliziesco macabro ed originale nella sua evoluzione, dove spicca l’alchimia tra i due protagonisti: il Premio Oscar® Matthew McConaughey (Miglior attore protagonista per Dallas Buyers Club) e Woody Harrelson. Entrambi regalano due performance toccanti e semplicemente perfette nei panni rispettivamente di Rustin Cohle e Martin Hart.
Figure complesse e ricche di sfumature, i due catturano lo spettatore accompagnandolo non solo verso la soluzione di un caso, ma anche nelle loro vite, alla ricerca di loro stessi, lungo un percorso di cui non vorrete perdere nemmeno un istante. Da segnalare come i due attori abbiano creduto talmente tanto nel progetto da mettersi in gioco anche nelle vesti di produttori esecutivi.
Ed è con queste premesse che True Detective continua la sua inarrestabile ascesa, tanto da conquistare fama e gloria in tutto il mondo (è stata premiata con cinque Emmy Award e 1 BAFTA Award), ed è pronta a deliziare le vostre serate. Infatti, comodamente a casa potrete vedere i due detective alle prese con la lunga caccia al serial killer della Louisiana; una caccia durata ben diciassette anni.
Inoltre, l’edizione Blu-rayTM e Dvd di True Detective è impreziosita da diversi contenuti inediti, tra cui uno speciale sul making of, interviste esclusive e scene eliminate.
E di questi materiali extra, abbiamo assaporato il meglio, come le scene dei combattimenti. Inoltre, durante la presentazione del cofanetto, Adriano Giannini, in un video, ha rivelato di essere un grande fan di questo serial e ha dichiarato di aver chiamato personalmente Sky, chiedendo di poter partecipare al doppiaggio. “È la più bella serie dai tempi di Twin Peaks. Quando l’ho vista ho pensato che dovevo assolutamente esserci”, ha riferito.
Invece, Pino Insegno ha approfondito dal vivo l’approccio del doppiaggio italiano nei confronti delle alle voci originali. “Certo, non possiamo replicare l’accento della Louisiana. La nostra è una traduzione, che pur non potendo imitare certi toni, ne può riprodurre il colore con diverse sporcature”, ha affermato.
Il direttore del doppiaggio Rodolfo Bianchi ha anche aggiunto che “certi respiri danno un senso di verità, rispetto alla dizione perfetta”. Ha anche esternato il suo entusiasmo nei confronti della serie. “Quando è arrivato True Detective ero davvero emozionato, anche se abbiamo dovuto lavorare con tempi molto ristretti”.
Inoltre, Pino Insegno, da grande mattatore, ha infarcito il racconto della sua esperienza nel doppiaggio di True Detective con gag e battute come potete vedere dal video qui sotto.
Ma risate e divertimento a parte, l’enfasi e la passione con cui Rodolfo Bianchi e Pino Insegno hanno sviscerato i retroscena legati all’adattamento di True Detective hanno svelato l’essenza del loro lavoro e l’alta qualità raggiunta dai doppiatori italiani.
Silvia Casini